555-01 36.
Falls du herkommst.: Ich fahre früh zum Flughafen. Trink mit mir Kaffee.
SPIEL DES SCHICKSALS
Du wirst zu spät kommen.
Ich muss heute ins Gericht.
Arbeitest du heute lange?
Ich kann, falls du das auch tust.
Ich dachte, wir könnten in "Die Palme" gehen.
Ich wollte Dad eins von diesen Wetter-Radios schenken.
Die Nichts-außer-Wetter-Art. Jetzt, wo er auf dem Wasser ist.
Schenk ihm ein Buch. Lass es ihn ausklamüsern. Sowas mag er.
Du magst sowas.
Er glaubt nicht, dass der Wettermann ihn anlügen würde.
Er wird wissen wollen, ob ein Orkan aufzieht.
Warum nicht in "Die Palme"?
Es ist Freitag abend. Es wird überfüllt sein.
Du magst es voll.
Ok, lass uns in "Die Palme" gehen.
Wenn du nichts Besseres zu tun hast...
Hilfe!
Hat er über Gott gesprochen?
Frag ihn, ob Gott irgendwas Schlechtes gesagt hat.
Wenn wir ihn dazu kriegen, zu sagen, dass Gott zu ihm spricht, dann...
Das Ding ist kabellos.
Was hat er noch gesagt?
Oh, Blödsinn.
Sie ist am Telefon. Sie kommt gleich runter.
Was weiß er schon vom demokratischen Prozess?
Ich muss los.
Hast du ein bisschen Kleingeld?
Klar.
Ich brauche ungefähr eine halbe Million.
Harold Cornelius will gegen mich als Außenseiter antreten.
Das ist ein Verrückter.
Mit einer Drugstore-Kette und sehr viel Geld.
- Wo fährst du hin? - New York.
New Hampshire lässt ihn keinen Sitz im Kongress kaufen.
Er ist Elmer Fudd.
Ja, sicher.
Jessie hat Mittwoch Geburtstag. Wir sollten zuhause sein.
Sicher.
Achtung.
Konvektives Sigma 3 Echo wirksam im Gebiet um Washington-Baltimore.
Eine Sturmfront mit einer Breite von ungefähr 85 km...
...bewegt sich von 260 Grad bei 1 5 Knoten zu einer maximalen Flughöhe auf 350.
Windböen von bis zu 60 Knoten und mögliche Wolkenblitze.
Sicht gelegentlich bis zu 1,5 Kilometern...
Ich sagte, ich würde kein PAC-Geld nehmen.
- Das war, als wir's nicht brauchten. - Was soll ich jetzt sagen?
Schwören Sie, die Wahrheit zu sagen?
Ich schwöre.
lhren Namen und Beruf für die Jury, bitte.
William Van Den Broeck. Sergeant der Internen Angelegenheiten...
...der Polizei des District of Columbia.
Und was genau ist lhre Aufgabe, Sergeant?
Die Internen untersuchen Vorfälle oder Verdacht von Amtsvergehen...
...von vereidigten Beamten und Angestellten des District of Columbia.
Der Flug nach Miami ist am Gate 33 zum Einsteigen bereit.
Glaubt er, wir lassen ihn damit davonkommen?
Werdet Henry los.
Sicher.
Bis bald.
Sergeant...
...Van Den Broeck...
...Sie mussten einen Test für das Amt des Sergeants bestehen, oder?
Es war ein schriftliches Examen.
Wenn ich Unterlagen in die Beweisaufnahme gebe, die zeigen...
...dass 56 Beamte sich zur selben Zeit des Tests unterzogen wie Sie...
...und Sie besser abschnitten als 54 von ihnen, wäre das ungefähr richtig?
- Wir könnten es nachsehen. - Tatsache ist...
...dass Sie ein kluger Mann sind.
Zweitbester im Schriftlichen und seit elf Jahren Sergeant.
Warum sind Sie kein Lieutenant?
Worauf wollen Sie hinaus?
Könnte es daran liegen, dass Sie weiß sind?
Das kann sie nicht machen! Euer Ehren!
Dies ist ein Sonderbericht von den Nachrichten auf Kanal 1 1.
Kann ich Ihnen helfen?
Ich suche nach einem Geschenk für meine Frau.
Haben Sie ein Radio nur für's Wetter? Für meinen Schwiegervater in Florida.
Ich habe ein paar hier hinten. Ich zeig's Ihnen.
Eine normale Crew besteht aus zwei Piloten und drei Begleitern.
Das betroffene Flugzeug war vom Typ 737...
...der normalerweise über Sitze für 96 bis 1 38 Passagiere verfügt.
- Wo ist das? - Unten in der Bay.
Nationale Sicherheitsbeamte waren auf dem Weg zum Schauplatz...
...über der Chesapeake Bay, 28 Kilometer südlich...
...der Stadtgrenze, wo der Southern Airlines Flug...
...437 nach Miami vor ungefähr einer Stunde abstürzte...
...mit 1 03 Passagieren...
Liegt was an?
Schulpolizisten fanden einen Neuner in dem Spind von diesem Mädchen.
Dieselbe Waffe wurde vor sechs Wochen bei einer Schießerei benutzt.
...2400 Meter, als es von der Flugroute abkam und einen steilen Abfall...
Das einzige, woran es ihm nicht mangelt, ist Geld.
Er wird Fernsehzeit für eine Million Dollar kaufen...
...und sich das Beste besorgen, was man für Reklamegeld kaufen kann.
Ich kann ihn schlagen, wenn ich auch ins Fernsehen komme.
Die Frage ist, ob jemand, der für ein öffentliches Amt völlig ungeeignet ist...
...sich in den Kongress der Vereinigten Staaten einkaufen kann.
Ich hoffe, lhre Antwort ist Nein.
Ich habe zu oft "kaufen"gesagt, richtig?
Lassen Sie uns etwas essen.
Haben Sie hier keine Kantine?
Wir haben hier Folgendes.
Wir haben eine Waffe, die bei einem Mord benutzt wurde.
Sie wurde aus der Beweisaufnahme gestohlen, vielleicht weiterverkauft.
Und dann haben wir Sie im Besitz dieser Waffe.
Wir haben keine Kantine.
Irgendein Schulclown sagte, er fand 'ne Waffe in meinem Spind.
Ich weiß davon nichts. Ich war nicht dabei. Ich besitze gar nichts.
Wie ist sie in lhren Spind gekommen, Shyla?
Nennen Sie mich nicht beim Vornamen, als ob wir Freunde wären.
Ich hatte den Eindruck, Sie wollten keine Unterstützung von Firmen.
Ich hasse solche Anrufe.
Ich dachte, es wäre nicht nötig. Aber jetzt brauche ich das Geld.
Wir hatten gute Beziehungen zu lhrem Vater.
Er verstand das PR-Geschäft. Wir schätzen das.
Wer kümmerte sich um lhre Medienpräsenz?
Ich nahm an, ich.
War nie viel nötig, bis Cornelius aus dem linken Feld auftauchte.
Besser gesagt, aus dem rechten Feld.
Was halten Sie von Carl Broman?
...Brise landeinwärts, es klart auf. Tiefstwerte heute um 25 Grad.
Das Jugendgericht hat ihren Bruder, wegen Überfälle auf Tankstellen.
Ich nehme an, sie zögert es seinetwegen raus...
...aber sie wird uns nichts sagen.
Wir können sie in Untersuchungshaft nehmen.
Oh, ja? Wie?
Ich verschussle ihre Akte.
Das würdest du tun? Sie ohne Anklage festhalten?
Für 'ne Woche. Wenn sie heim will, kriegen wir vielleicht 'nen Namen.
Dutch, für dich auf Leitung drei.
Van Den Broeck.
Clayton? Und George Beaufort?
Gut, Freitag ist Zahltag, nehme ich an.
Bleibt an ihm dran, bis wir kommen.
Ich will diesen Scheißkerl. Alcee, wir sind dran.
Janice...
Ich habe nichts gemacht. Wir haben uns nur unterhalten.
Denk nicht mal über sowas nach. Leute hassen Bullen wegen so einer Scheiße.
Schnapp dir ein Funkgerät.
Cassie?
Hast du ein Auto für mich?
Nicht das Zuhältermobil. Das ist Überwachung, keine Drogenfahndung.
Das oder keins.
Deine Frau rief an. Sie sagte, bei der Arbeit kam was dazwischen.
Sie kann nicht mit dir essen gehen, und du sollst sie anrufen.
Man kann das Ende aus dem Wasser ragen sehen.
Über mir hören Sie die Hubschrauber.
Nachrichtenhubschrauber haben eine bessere Sicht.
Such- und Rettungseinheiten...
...vor ungefähr einer Stunde mit 1 03 gemeldeten Passagieren an Bord...
Dieses Flugzeug, eine zwölf Jahre alte 737...
Da ist Clayton.
Was, zum Teufel, macht er?
- Was macht dieser Clown? - Keine Ahnung.
Und wo ist George?
- Moment mal. - Ruf Elton und Tommy hierher, schnell.
Tommy, wir brauchen euch hier. Irgendwas stimmt nicht.
Clayton?
Wie geht's dir? Was läuft denn so?
Wo ist George, dein Partner?
Im Keller.
Im Keller?
Was macht er dort?
Ein Typ namens Marvin schenkt Alkohol ohne Lizenz aus.
Wir wollten ihn gerade aufschreiben, da zieht er eine Schrotflinte.
Er sagt, er will Geld.
Er befahl mir, es zu holen.
Er hat George.
Jemand hat George Beaufort als Geisel.
Kann er uns ein Ohr schicken?
Wie sieht der Plan aus, Officer?
Wir könnten die Polizei rufen.
Ist es das, was du gerade tun wolltest?
Die Polizei rufen? Hier sind schon ziemlich viele davon.
Er hält George eine Flinte vor. Wir müssen etwas tun.
Sieh mal, wir sind von den Internen Angelegenheiten.
Wenn's um einen Polizisten geht, der was versaut...
...um einen Polizisten, der seine Position ausnutzt, stiehlt...
...dann betrifft das uns.
Was glaubst du, was hier los ist?
Glaubst du, wir sind zufällig hier?
Wir sind schon den ganzen Tag hinter euch her, die ganze Woche.
Wir sind schon den ganzen Monat hinter euch her.
Weißt du, was ich denke?
Jemand hat's satt, euch zu bezahlen.
Wenn du das bekräftigen willst, nenne uns einen Grund...
...Georges Arsch aus dem Keller zu ziehen.
Oder wir sprechen mit dem Typ mit der Flinte, hören uns seine Version an.
lhr wollt, dass ich George ausliefere?
Reize mich nur weiter...
Marvin?
Ich bin Sergeant Van Den Broeck.
Hallo, Arschloch. Du bist festgenommen.
Wer ist die wirkliche Kay Chandler? Wofür steht sie?
Wissen Sie das?
Was will sie überhaupt im Kongress?
Harold Cornelius in den Kongress.
Shirley Magnuson hat das gemacht.
- Ziemlich gut. - Finden Sie?
Sie weiß, dass Sie als die Tochter von Arthur Spencer antreten.
Der arme Mann ist tot, aber als er es nicht war, bekam er viele Stimmen.
Alles, was sie tut, ist, ein paar Fragen zu stellen.
Die Aussage ist, "Sie wird nur gewählt wegen ihres Papas."
Sie hat es nicht verdient. Das ist Amerika. Das ist nicht gerecht.
Ich trete nicht als Arthur Spencers Tochter an.
Als was treten Sie an? Als netter Mensch?
Ich habe meinen eigenen Hintergrund.
Staatsanwältin? "Ausschussmitglied"?
Sie haben einen Hintergrund, wenn sich jemand an lhre Taten erinnert.
Ich habe Harvey Galin mit fünf zu drei geschlagen.
Mei, mei.
Fünf zu drei.
Wie kommt es, dass drei demokratisch wählten in einem Gebiet...
...wo seit Roosevelt kein Demokrat mehr gewählt wurde? Das ist eine Botschaft.
Das wird keine nette Wahl...
...bei der die Leute über bernsteinfarbene Getreidefelder reden.
Es geht um einen Mann mit Geld gegen den Namen einer Frau.
Er schlägt Sie nicht wegen lhres Hintergrunds. Sie haben keinen.
Er wird Sie nicht bei den Sachfragen schlagen.
Bei den politischen Fragen werde ich's ihm geben.
Die Frage ist, können Sie Shirley Magnuson schlagen?
Ich trete nicht gegen Shirley Magnuson an.
Genau das, was Sie nicht in der Zeitung lesen wollen...
...was Sie lhrem Ehemann verheimlichen, wird sie herausfinden.
Shirley verschwendet ihre Zeit.
Wie ist lhre Ehe?
Prima. Und lhre?
Würde ich mich für ein Amt bewerben, hätte ich Ärger.
Betrügen Sie lhren Mann, Mrs. Chandler? Ein wenig schmutzigen Sex nebenher?
Irgendwelche besonderen Freunde?
Im Moment nicht, aber ich lass Sie's wissen.
Was ist das Schlimmste, was Sie je taten?
In lhrem Leben ist wohl nicht viel geboten, Mr. Broman.
Einen Moment lang dachte ich, wir würden überhaupt keinen Spaß haben.
Muss all die kleinen Leute schmieren, sonst legen sie dich um!
Ich habe von dir keine zehn Cent genommen, du Arschloch.
Marvin...
Wenn wir nicht bald hochgehen, dann kommen sie und holen uns.
Was, denken Sie, haben die mit mir vor?
Sie müssen eine Strafe zahlen wegen ungenehmigten Alkoholausschanks...
...aber ich brauche lhre Aussage gegen George.
Sie haben etwas Spielraum.
Willst du deine Situation verschlechtern?
Denk nur weiter, was du da gerade denkst.
Sie zahlen eine kleine Strafe, plädieren auf Nachlässigkeit.
Aber Sie müssen versprechen, gegen George vor Gericht auszusagen.
Ich brauche diese Schrotflinte.
Jetzt.
Guter Mann. Gehen Sie nach oben.
Alcee, Marvin kommt nach oben.
Fahr ihn in die Stadt. Kümmere dich gut um ihn, ok?
Wolltest du ihn wirklich erschießen?
Er hatte das Gewehr direkt auf mich gerichtet.
Was hättest du mit mir gemacht?
Ich hätte gesagt, er hätte dich erschossen.
Und indem ich ihn erschoss, verdiente ich mir 'nen Orden.
Du wärst natürlich tot.
Du hast das Recht zu schweigen, Officer.
Nutze es.
...man befürchtet, dass 95 Passagiere und Crewmitglieder verloren sind.
Marinetaucher werden wahrscheinlich die ganze Nacht durcharbeiten.
Will Thomas, hören Sie mich?
Man versucht bereits, das Flugzeug mit einem Kran aus dem Wasser zu ziehen.
Wir haben Taucher.
Wo ist Peyton?
Noch in der Arbeit.
Willst du was essen? Wir haben frische Muscheln.
Mal sehen, ob ich sie finde.
...das Flugzeug traf in einem Winkel auf die Oberfläche...
...und prallte mindestens einmal ab, bevor es kopfüber ins Wasser pflügte.
Ich bin im Billy's. Ich rufe dich zuhause an.
Wenn wir uns verpassen, esse ich hier. Er hat Muscheln.
Ich liebe dich. Tschüss.
Hier sind die Van Den Broecks. Sprechen Sie aufs Band. Wir rufen zurück.
Drücken Sie eins, um lhre Nachrichten abzuhören.
Hallo, ich bin am Flughafen.
Ich schickte das Katalog-Team allein nach Miami, und alles bricht zusammen.
Ein neuer Stylist, die Drehorte sind nicht ok, Mücken beißen die Mädchen...
...und weiß Gott was noch.
Deshalb nehme ich jetzt den Flieger, um Käfer zu töten und Karrieren zu retten.
Ich versuche, morgen zurück zu sein, aber es dauert vielleicht bis Sonntag.
Gott weiß, wo ich übernachte. Wir sind auf den Keys.
Ich rufe dich an, wenn ich kann.
Ich hatte Spass heute morgen.
Ich liebe dich.
Hast du sie gefunden?
Nein. Dieses Flugzeug ging nach Miami, nicht wahr?
Gib mir etwas Kleingeld.
Ich hab' mal in Miami gebumst.
Mein Name ist Van Den Broeck.
Ich bin Polizeibeamter, wenn das was hilft.
Ich weiß, Sie kriegen bestimmt viele verrückte Anrufe, wenn sowas passiert.
Ich denke, dass meine Frau möglicherweise in lhrem Flugzeug war.
Peyton Van Den Broeck.
Toll. Mann. Dann hat sie ein anderes genommen. Sowas macht einen munter.
Welche Flüge gehen noch nach Miami?
Überprüfen Sie den um 1 Uhr 1 5, aber das ergibt keinen Sinn.
Sie ist nach neun zum Flughafen gefahren.
Entschuldigen Sie. Ich bin Bill Van Den Broeck, Peytons Ehemann.
Sie flog heute nach Miami. Ich muss wissen, welche Maschine sie nahm.
Bitte gedulden Sie sich einen Moment.
Wir haben das nicht in Größe 6, aber ich kann es bestellen.
Ich bin Bill Van Den Broeck, Peytons Mann.
Sie flog nach Miami. Ich muss wissen, welche Maschine sie nahm.
- Sie sind der Polizist? - Richtig.
Mary Claire Clark bucht die Reisen, aber sie geht um halb sechs nach Hause.
Können Sie sie zuhause erreichen?
Oh, mein Gott! Das Flugzeug, das abstürzte.
Sie flog nach Miami, aber sie steht auf keiner Passagierliste.
Wie können wir Mary Claire Clark erreichen?
Müssen wir so schreien?
Peyton flog nach Miami. Sie könnte in der Maschine sein, die abstürzte.
Wir müssen herausfinden, in welchem Flugzeug sie war.
Weiß irgend jemand, was Mary Claire Clark heute abend vorhatte?
Ruf beim Empfang an. Frag nach ihrer Nummer.
Kann die Fluggesellschaft Ihnen keine Auskunft geben?
Sie steht nicht auf der Liste, allerdings für keinen der Flüge.
Ich weiß, dass sie flog. Sie hinterließ mir Nachrichten zuhause und im Büro.
Sie dürfen keine Privatnummern rausgeben.
Hier ist Molly Roll. Wer ist da?
Ich brauche lhre Hilfe. Ich bin die Abteilungsleiterin der Designer Moden...
...und Sie können das bestätigen, wenn Sie die Durchwahl 293 anrufen.
Ich brauche die Privatnummer von Mary Claire Clark.
Sie ist die Abteilungssekretärin.
Wir haben hier einen Notfall. Verstehen Sie?
Vielen Dank.
Sie müssen Dutch sein. Ich bin Molly.
Was hatte sie in Miami vor?
Es klang nach einer Art Krise.
Sie machen diesen Katalog in den Keys, wo alles zusammenbrach?
Was sollten wir auf den Keys aufnehmen?
Hat sie gesagt, welcher Katalog?
Molly Roll.
Vielen Dank.
Sarah, könntest du sie für mich anrufen?
Ich hole meinen Chef.
Welchen Katalog machen wir?
Ich wusste nicht, dass wir überhaupt einen Katalog machen.
Susan, arbeitest du?
- Es kam überraschend für Peyton. - Keine Antwort.
Jemand muss sie angerufen haben.
Würde sie Mary Claire bitten, den Flug zu buchen oder würde sie...
...ein Reisebüro benutzen?
Das ist Mr. Driker, Vizepräsident von Designer Moden. Er ist unser Chef.
- Würden Sie uns bitte entschuldigen? - Sicher.
Molly sagt Peyton könnte in dem Flugzeug sein, das abstürzte.
- Ist Peyton in diesem Flugzeug? - Das wissen wir nicht.
- Egal was, sie hat's verbockt. - Bitte halte den Mund.
Wir machen keinen Katalog, weder in Florida noch sonstwo.
Der nächste Katalog ist nicht bis Weihnachten fällig.
Vielleicht ist es kein Katalog.
Irgendwas mit Models. Die Mädchen wurden von Insekten gebissen.
Nein, nichts in der Art.
Wenn Peyton auf Reisen ist, dann nicht geschäftlich, glaube ich.
Wenn Leute wegfahren, muss ich es genehmigen. Das Reisebudget ist knapp.
Wollen Sie sagen, sie hätte mich angelogen?
Ich sage, ich weiß nicht, wo sie ist.
Ich überlege, was ich tun könnte. Ich würde gern behilflich sein.
Da war dieser Richter, der...
...zwei komplette Familien hatte, Kinder, Hunde, alles. Ein Richter.
Wir denken, wir wissen alles. Wir wissen nichts.
Niemand weiß etwas. Man weiß es einfach nicht.
Oh, mein Gott.
Vielleicht reiste sie als die Frau von jemand. Wenn Sie den Namen wissen...
...könnte ich so nachforschen.
Ich weiß es nicht. Ehrlich.
Keine Ahnung. Sie schien...
Ich meine, sie sah nie so aus, als wäre sie auf der Suche.
Wie Mädchen auf der Suche eben aussehen, ok?
Mr. Van Den Broeck...
...ich denke, ich kenne Peyton so gut wie alle anderen hier.
Ich habe nicht die leiseste Ahnung.
Sind Sie überrascht?
Das Wichtigste ist, dass wir nicht wissen, ob sie in diesem Flugzeug war.
Ich glaube, sie war in dem Flugzeug.
Jessie, sag mir die Wahrheit. Trinken Kinder auf diesen Parties?
Ich habe einige der Entschuldigungen erfunden, die du mir auftischst.
Ich war 1 5. Du warst noch nie 35.
Ok, ok, 37.
Ich sehe mir das am Mittwoch selbst an.
1 68 Zentimeter.
55 Kilogramm.
Blaue Augen.
Ein Ehering, ganz schlicht.
Ein Diamantenring, Smaragdschnitt, ungefähr ein Karat.
Ich sage Ihnen, sie war in lhrem Flieger. Habe ich Unrecht, toll!
Wenn ich Recht habe, dann wissen Sie, wen Sie anrufen müssen, ok?
Haben Sie ein paar leere Kisten?
Fragen Sie den Typ im Lager.
Entschuldigen Sie mich.
Sind Sie Mr. Van Den Broeck?
Ich bin David Dotson. Das ist Phyllis Bonaparte. Southern Airlines.
- Haben Sie eine Minute Zeit? - Sicher.
Mr. Van Den Broeck...
...wir finden lhre Frau nicht als Passagier, auf keinem Flug nach Miami.
Hallo, ich bin am Flughafen.
Ich schickte das Katalog-Team allein nach Miami, und alles bricht zusammen.
Ein neuer Stylist, die Drehorte sind nicht ok, Mücken beißen die Mädchen...
...und weiß Gott was noch.
Deshalb nehme ich jetzt den Flieger, um Käfer...
Niemand namens Van Den Broeck buchte oder kaufte ein Ticket nach Miami.
Es gibt keine Katalogsproduktion. Sie arbeitet für Saks.
Die wissen nicht, wo sie ist.
Ich glaube, sie wollte das Wochenende in Miami mit einem Anderen verbringen.
Falls sie das wollte, würde sie die Wahrheit über den Ort sagen?
Der Trick ist, nicht mehr zu lügen als nötig. Haben Sie die Passagierliste?
Ich darf sie Ihnen nicht geben.
Ich nehme an, er kaufte die Tickets für "Herrn und Frau".
Ich denke, er ist verheiratet. Wäre interessant, bei ihm zuhause anzurufen.
- Ich habe keine Befugnis... - Lass ihn die Liste sehen.
- Ich brauche die zurück. - Man wird Ihnen eine Neue geben.
Es gibt ein Royal Regency Hotel in der Nähe des Absturzortes.
Wir haben dort Zimmer reserviert für die Angehörigen.
Warum kommen Sie nicht mit uns? Sie werden die Identifiz...
Um die Identifizierung vorzunehmen.
Mit den Blutsverwandten da rumsitzen? Ich habe viel zu tun.
Ich finde nicht, dass Sie jetzt allein sein sollten.
Ich war allein, bevor Sie herkamen.
Alle mal zuhören.
Ein Mann denkt, seine Frau war in der 437...
...mit einem anderen Mann auf einem Ehepaar-Ticket.
Er ist Polizist, und soweit wir wissen, ist er nicht verrückt.
Wer der Freund der Frau sein mag, weiß er nicht.
Wir haben neun Ehepaare. Zwei Paare nebeneinander, gleicher Nachname.
Verheiratete Cousins, wer weiß? Seid vorsichtig.
Geht nicht davon aus, dass wirklich die Ehefrau gestorben ist.
Wir sollten keiner Witwe erzählen, ihr Mann sei glücklich gestorben.
Und keinen Kindern erzählen, dass Mama tot ist, wenn sie in Bethesda schläft.
Was soll dein Sexleben mit der Sozialversicherung zu tun haben?
Das musst du mir sagen.
Laut Shirley Magnuson, alles.
Was ist das Schlimmste, was du je getan hast?
Wenn ich es schon getan hätte, wäre das Leben langweilig.
Du wirst der alten Shirley eine große Enttäuschung bereiten.
Glaubst du, Cullen ist der letzte Mann, mit dem du je schlafen wirst?
Auf dem College war's am besten. Die ganze Aufregung.
"Wann wird er anrufen? Wann wird er mich küssen?"
Nachts, wenn ich daran denke...
...fühle ich diesen Schmerz wieder ganz wie früher.
Ich sage Richard, er soll die Spendenveranstaltung machen.
Kommt doch, lhr beiden. Wir stellen die Gästeliste auf.
Er ist in New York.
Was machst du denn hier am Samstag?
George und Clayton haben sich verbündet.
Du weißt, das ist nicht der beste Fall, den wir je hatten.
Wir haben Claytons Aussage. Hast du ihm seine Rechte vorgelesen?
Er wird sagen, hätte ich nicht.
Wir haben Marvin.
Stimmt was nicht mit dir?
Was ist los, Dutch?
Dick? Entschuldige.
Drei A und B, Mr. und Mrs. Cullen Chandler. Keiner hat angerufen.
Da ist eine ungelistete Nummer für einen Cullen Chandler am Metropolitan.
Der Türsteher sagt, Mrs. Chandler sei eine Kongressabgeordnete.
Und dass er sie heute sah. Sie war Joggen.
Als ich klein war, wusste ich, dass mein Vater in der Politik war.
Ich wusste nicht, was das war, oder warum er nach Washington ging.
Sagen Sie, "Dad". "Mein Dad".
Anstatt "Vater". Das macht es etwas wärmer.
"Dad". In Ordnung.
Kay Chandler, Klappe, die dritte.
Hallo. Ich bin Kay Chandler und ich bewerbe mich für den Kongress.
Als ich klein war, wusste ich, dass mein Dad in der Politik war...
Vielleicht sollte es "Kind" sein.
"Als ich ein Kind war"...
"Als ich noch ein Kind war." Wie wär's damit?
"Als ich ein Kind war."
Können wir Ihnen helfen?
Wir müssen mit Mrs. Chandler sprechen.
- Wir nehmen gerade auf. - Schon in Ordnung. Was gibt es?
Mrs. Chandler, ich bin Dick Montoya. Das ist Phyllis Bonaparte.
Wir sind von Southern Airlines.
Können wir uns irgendwo unterhalten?
Worüber?
Es tut mir sehr leid, Ihnen das sagen zu müssen.
lhr Mann war gestern in unserer Maschine...
...nach Miami.
Was?
Die, die den...
Nein, nein, nein. Cullen ist in New York.
Ich wünschte, das wäre so, Ma'am.
Sie haben doch Flüge nach New York, nicht wahr?
Nicht von Washington aus, nein, Ma'am. Nein.
Die Identifizierung war einwandfrei.
Es tut mir so leid.
Er sagte, er flöge nach New York. Warum sollte er nach Miami fliegen?
Die Identifizierung ist korrekt. Wir haben seine Brieftasche.
Es tut mir sehr leid.
Wenn ihm etwas zugestoßen ist, dann ist es heute abend in den Nachrichten.
Wo ist lhre Tochter?
Wir haben eine Tochter. Sie ist 1 5.
Die Verlustliste kommt nicht raus, bis alle Familien benachrichtigt sind.
Aber wir brauchen lhre Hilfe, um lhren Mann zu identifizieren.
Wo ist er?
Patuxent Marine Luftstation.
- Ich muss nach Hause. - Ich verstehe. Lassen Sie uns helfen.
Ruf Dick Taradisian im Weißen Haus an. Sag ihm, um was es geht.
Frag ihn, ob er ein Flugzeug nehmen kann, um uns in Patuxent zu treffen.
Wenn die Luftwaffe es nicht hinkriegt, ruf GM an oder irgendwen mit 'nem Jet.
Er hat Miami gesagt.
Normalerweise ist es New York, aber diesmal sagte er Miami.
Mr. Van Den Broeck, wir haben ein Auto für Sie.
Southern Airline Flugabsturz 437 Verlustliste
Mama, was machst du Zuhause?
Wo ist Dad?
"Du salbest mein Haupt mit ÖI.
Und schenkest mir voll ein.
Gnade und Barmherzigkeit werden mir folgen...
...mein Leben lang...
...und ich werde bleiben im Hause des Herrn immerdar."
Lasset uns beten.
Allmächtiger Gott, Vater im Himmel, bitte für uns Sünder...
Ich traf diesen Mann, weil er schlau genug war, vor dem Regen zu flüchten.
Ich ebenso.
So warteten wir unter dem Tor der Rechtswissenschaften bis es vorbei war.
Und dann fragte er mich...
...ob ich wüsste, wo der Buchladen sei.
Und ich sagte...
...dass ich da auch zufällig hinmüsste, was natürlich gelogen war.
Wir hatten so viele schöne Tage.
Nur nicht genug Jahre.
Aber wir hatten seine Liebe.
Vielleicht rufe ich dich an.
Lass uns gehen.
Entschuldigung.
Sind sie Mary Claire Clark?
Ja. Es tut mir so leid.
Sagt Ihnen der Name Cullen Chandler irgend etwas?
Nein.
Wenn ich meine Frau an dem Morgen angerufen hätte, was hätten Sie gesagt?
Dass sie angerufen hätte und gesagt hätte, sie nehme den Tag frei.
Sie hätten mich aber nicht erreicht. Sie schickte mich zu Tyson's Corners...
...und sagte, ich könne nach Hause gehen.
Also wäre ich bei ihrem Anrufbeantworter gelandet?
Danke.
Mr. Van Den Broeck...
...ich habe einige ihrer...
...persönlichen Dinge. Ich könnte sie vorbeibringen...
Ich nehme sie jetzt mit.
Ich weiß.
Ich muss hier raus. Ich nehme Jess mit.
Kay, das wird so aussehen als ob...
Das ist mir egal. Bringen Sie uns zurück nach Washington.
Ich kann diese Leute nicht sehen.
Es ist so, als ob...
Machen Sie jetzt keinen Fehler. Alle schauen zu.
Nur noch ein Tag.
Wie kann ich herausfinden, ob ein Mann im Mai einen Flug nach Miami nahm?
Mein Name ist Bill Van Den Broeck.
- Man sagt, Sie seien Polizist. - Das bin ich.
Aber ich arbeite jetzt nicht.
Worum geht es dann?
Meine Frau war auf dem Flug, auf dem lhr Mann war.
Es tut mir leid.
- Können wir uns kurz unterhalten? - Ich kam gerade nach Hause.
Das ist jetzt kein guter Zeitpunkt für mich.
Für mich auch nicht.
Sie besuchen also die Überlebenden.
Sie sind die Einzige.
Ich würde Sie bitten, Platz...
Ich verstehe nicht.
Meine Tochter wird jede Minute zurück sein.
Haben Sie Kinder?
Jessica. Sie ist 1 5.
Gibt es etwas, was Sie wissen möchten, Mr....
Tut mir leid. Ich vergaß lhren Namen.
Er ist Van Den Broeck.
Ich dachte nur, dass...
Es tut mir so leid.
Das ist wirklich...
Es ist unaussprechlich.
Unaussprechlich.
Aber Sie scheinen ok zu sein.
Tue ich das?
In den Zeitungen stand, lhr Mann wäre Anwalt in New Hampshire.
Er hat ein Büro hier.
Der Großteil seiner Arbeit war hier.
Ich bin im Kongress.
Ja, ich weiß.
Warum flog er also nach Miami?
Geschäftlich.
Er hatte dort geschäftlich zu tun.
Machen Sie eine Untersuchung?
Sie saßen nebeneinander im Flugzeug.
lhr Mann.
Meine Frau.
Wussten Sie das?
Drei A und B.
Erster Klasse.
Erste Klasse ist nicht, was sie mal war. Das ist das Geld nicht wert.
Gibt es noch etwas?
Sind Sie sauer auf mich?
Ich kenne Sie nicht, Lieutenant. Warum sollte ich sauer sein?
Ich bin Sergeant.
Was sind Sie? Eine Verdreherin?
Das ist meine Tochter.
Entschuldige. Ein Typ von der Fluggesellschaft ließ Dads Sachen...
...unten, also habe ich sie nach oben gebracht.
Das ist meine Tochter, Jessica.
Das ist Sergeant...
Van Den Broeck. Man nennt mich Dutch. Das ist einfacher.
Er verlor seine Frau bei dem Flugzeugabsturz.
Das tut mir leid.
Ich war noch nie in New Hampshire. Gehst du dort oder hier zur Schule?
Ich gehe nach Andover. Es ist die Vorbereitung aufs College.
Ich werde lhre Zeit nicht weiter in Anspruch nehmen.
- Es tut mir leid wegen deines Dads. - Danke.
Nett, Sie kennenzulernen.
Ich brauche 1 Stunde. Das ist nicht viel verlangt.
Kommen Sie hier nicht mehr her.
Die müssen gereinigt worden sein.
Es muss...
Ich bin sicher, es ist für deinen Geburtstag.
Dad sagte, er würde dir etwas Tolles mitbringen.
Teuer.
Er wusste, ich würde das nicht erlauben.
Ich weiß, dass du dir meinetwegen Sorgen machst...
...aber ich will immer noch, dass du antrittst.
Es wird mir gutgehen.
Ich will nicht, dass wir hier rumsitzen und deprimiert sind.
Ich gehe morgen zurück zur Schule.
Alle meine Freunde sind da. Und es sind nur 60 Kilometer.
Ich kann an den Wochenenden nach Hause, wenn ich will.
Jemand hat Marvin getötet.
Großer Gott!
Scheiße!
Das war George Beaufort.
Was haben Sie da noch gefunden? Irgend etwas?
Passt Ihnen das jetzt nicht?
Ich brauche nicht durch diesen ganzen Müll gehen.
Mein Fall wird aufgegeben, weil jemand meinen einzigen Zeugen killte.
- Jetzt gehen Sie da rein und tun es! - Sachte, sachte.
Die Müllabfuhr war vor einer Woche zuletzt da.
So lange ist das noch nicht her.
Riecht aber nach lange.
Sheila, was machst du hier?
Das ist noch nicht mal mein Name.
Lass uns mit diesen Leuten reden. Nimm die Seite, ich nehme diese Seite.
Das ist was für die Mordabteilung.
- Es geht uns nichts mehr an. - Es geht uns an, verflucht.
- Ich werde Ihnen nicht erlau... - Ich habe keine Wahl. Helfen Sie mir.
Bevor Sie mir erzählten, mein Mann mache es mit lhrer Frau...
...haben Sie mal daran gedacht, dass das wehtun könnte?
Sie wussten es schon.
Angenommen, ich wüsste es nicht.
Woher wussten Sie es?
Er erzählte mir, er fliege nach New York.
Er nimmt das falsche Flugzeug, also ist da eine andere Frau?
Nun, Gedächtnisschwund war es jedenfalls nicht.
Meine Frau war im Februar und im Mai in Miami.
- Glauben Sie, lhr Mann auch? - Was ändert das?
Es ist vorbei. Es ist ganz und gar vorbei.
Sie haben nichts mehr miteinander! Wir haben nichts mehr mit ihnen!
Wir können uns nicht mal scheiden lassen!
Sie können das tun.
Ich habe ein Kind.
Ich versuche, rückwärts zu gehen...
...in meinem Kopf.
Was war das Letzte, an das Sie sich erinnern...
...zwischen Ihnen und lhrem Mann, von dem Sie wissen, dass es wahr ist?
Ich muss herausfinden, wie weit ich zurückgehen muss, um das zu tun.
Dort wollten sie übernachten.
DIE GEZEITEN
Ich habe viel Arbeit zu erledigen.
Wollen Sie nicht wissen, wie es anfing?
Wie lange es schon ging?
Sie wollen nichts von ihren Plänen wissen? Sie wollen gar nichts wissen?
Was sie dachte, wenn sie an mich dachte.
Das würde ich gern wissen.
Ich dachte, Sie möchten vielleicht wissen, wie sie aussah.
Lassen Sie mich in Ruhe.
Ich meine es Ernst.
Dreißig.
Ziehen Sie eine Nummer und nehmen Sie Platz.
Alice Beaufort? George Beauforts Frau?
Ist er in Ordnung?
lhm geht's gut.
Ich bin Sergeant Van Den Broeck. Ich möchte Ihnen einige Fragen stellen.
Er war mit mir zusammen.
Zu welcher Zeit?
Zu jeder Zeit, von der Sie sprechen.
Einunddreißig.
Für Sie ist ein Umschlag hier.
Im Februar waren es Badeanzüge und im Mai war es Herbstmode.
Und Sie sahen diese Kataloge?
Ich sah sie. Ich sagte es zweimal. Ich kann sie Ihnen zeigen.
Woher wissen Sie, dass die in Miami gemacht wurden? Was, wenn...
Da waren Palmen drauf.
Und da war ein Strand und ein sehr großer Ozean.
Wenn sie nicht antritt, dann ist sie verrückt.
Es ist Mitleid, aber seit dem Begräbnis hat sie 1 4 Punkte gewonnen.
Ich glaube, sie wird drinbleiben, aber sie wird etwas Zeit brauchen.
Sie ist die tapfere Witwe mit Kind. Das schlucken sie gerne.
Du bist hart.
Sie weiß es. Ich weiß, dass sie es weiß.
Vielleicht wollte er ein Boot kaufen.
Vielleicht waren es Drogen oder Arbeit für die Regierung.
Warum bist du so sicher, dass es eine andere Frau ist?
Warum schützt du ihn? Wenn du weißt, wer es ist, dann schwöre ich...
Glaubst du, ich log fünf Mal, aber jetzt gebe ich's zu?
Warum ist das so wichtig für dich?
Ich habe Sam mal mit einer Frau erwischt.
Ich kleckerte Milchshake auf meinen Rock, also rannte ich nach Hause.
Ich hörte sie in der Dusche.
Zuerst dachte ich, es wäre das Radio.
Aber was sie dann sagte, hört man nicht im Radio.
Ich bin weggelaufen.
Ich konnte nicht zurück zur Arbeit.
Für Stunden...
...erinnerte ich mich nicht...
...dass ich mit jemand anders eine Affaire hatte.
Seit Monaten.
Und ich mochte mein Leben mit Sam. Die Dinge liefen gut.
Was haben Sie getan?
Ich habe den Mund gehalten.
Und ich bin nie wieder nach Hause, ohne vorher anzurufen.
Zu sagen, dass Zusammensein...
...und ich meine nicht nur Sex, ich meine Liebe...
Zu sagen, dass der ganze Teil des Lebens...
...die Hälfte von allem Spass im Leben, zu Ende sein müsste...
Wenn Sie mir sagten, das müsse vorbei sein...
...würde ich mich alt fühlen.
Wenn Sie das von Peyton gewusst hätten...
...würden Sie es mir sagen?
Jetzt, meine ich.
Nein.
Ich gehe auf die Toilette.
Bestellt mir noch einen.
Broman dort denkt sich Sachen aus, um Sie an meinen Verlust zu erinnern.
Ein Detektiv kam heute im Büro vorbei...
...und fragte nach Cullen.
Ich war nicht da. Barry sagte, er fragte, wie oft Cullen auf Reisen war.
Er schien besonders an Miami interessiert zu sein.
Fragte, wer unsere Kunden in Miami wären.
Sagte, er würde dort morgen sein.
Gibt es etwas, das ich wissen sollte?
Ich habe keine Ahnung.
Es tut mir leid. Es ist zu früh.
- Es tut mir leid. - Ich will nach Hause.
- Warte auf Wendy. - Ich nehme ein Taxi. Entschuldige.
Hinterlassen Sie eine Nachricht. Ich rufe Sie zurück.
MIAMI INTERNATIONALER FLUGHAFEN
Mr. Van Den Broeck? Hallo.
Es tut mir so leid wegen Peyton.
Kommen Sie. Trinken Sie einen Kaffee.
Im Februar nahmen wir in den Studios auf...
...im Mai auf den Keys, um die Touristen zu vermeiden.
Warum zweimal hintereinander in Miami? Warum nicht woanders?
Ich würde gern denken, es sei wegen meiner Arbeit...
...aber ich vermute, damit sie in der Stadt Entwürfe anfertigen konnte.
Sie liebte die Straßen, die Märkte...
...die lateinamerikanische Musik.
War ein Mann bei ihr?
Ich glaube nicht, dass da ein Mann war, nein.
Was hat sie nach der Arbeit getan?
Sie ist weiter rumgelaufen.
Manchmal in die Clubs wegen der Musik und um das Tanzen zu beobachten.
Wissen Sie, mit wem sie dahin ging?
Wenn ich sagen darf...
Will man mit einer Frau zusammensein, ist so eine Arbeit nicht so gut.
Haben Sie je mit Peyton geschlafen?
lhre Lage ist sehr schwierig.
Ich entschuldige die Frage.
GEZEITEN
Könnte ich mit jemandem von lhrem Sicherheitsdienst reden?
Es sieht so aus, als ob sei sie hier gewesen.
Können wir irgendwo reden?
Stoli, bitte, mit Eis.
Ich komme aus einer kleinen Stadt in einem kleinen Staat.
Leider bin ich im Kongress.
Wenn Sie also Leute befragen, dann kommt leicht Gerede auf.
Man stolpert vielleicht über die Wahrheit. Das können Sie nicht wollen.
- Ich will nur mit Ihnen reden. - Ich weiß nichts!
Was wollen Sie wissen?
- Wie lange es ging. - Damit wir wissen, wie blöd wir sind?
Wie sie sich trafen, ihre Pläne.
Ich kann Ihnen nicht helfen.
Wenigstens haben Sie es versucht.
Versuchen Sie, witzig zu sein?
Nein. Nicht mehr.
Versuchen Sie nicht, mich zu verarschen.
Wenn Sie das Wort nicht mögen, benutzen Sie es nicht.
Wissen Sie, was geschieht, wenn wer vom Kongress Sie wegen Belästigung anklagt?
Unsere Namen werden in der Zeitung stehen.
Das kommt Erpressung gleich.
Ich bin kein Anwalt.
Ich bin kein Fall. Sie können nicht mein Leben durchstöbern.
Wer ist als Nächster auf lhrer Liste? Meine Nachbarn, Angestellte, Freunde?
- Dann reden Sie mit mir. - Damit Sie durch meine Ehe trampeln?
Damit ich etwas gestehe? Ich beurteile mein Leben, nicht Sie.
Sie sind nicht als Einzige betroffen.
Sehen Sie, wenn man was über lhre Frau rausfindet, ist es Gerede.
Wenn man was über meinen Mann rausfindet, ist es in der Zeitung.
Ich habe eine Tochter, die ihren Vater anbetet, die nichts weiß.
Was soll ich ihr sagen?
Ich weiß nicht.
Kommen Sie mit.
Ich will Ihnen etwas zeigen.
Schön, hm?
Ich stelle mir vor, hier nahmen sie ein paar Drinks.
Wollen Sie ihr Zimmer sehen?
- Sie sind nie angekommen. - Nicht dieses Mal.
Sie war hier am 1 9. Februar. Und am 1 4. Mai, geschäftlich.
Wenn er mit ihr hier war, hat er sich nicht eingetragen.
Mochte lhr Mann lateinamerikanisches Zeug? Musik, Tanzen?
Warum?
Am Empfang reservierte man ihnen einen Tisch im sogenannten La Roca.
Cullen mochte klassische Musik.
Sind Sie sicher?
Was?
Wissen Sie, womit ich meinen Lebensunterhalt verdiene?
Ich werde bezahlt, um Dinge zu bemerken.
Ich werde dafür bezahlt, zu wissen, wer lügt.
Ich hatte keine Ahnung.
Ich habe nichts mitgekriegt.
Ich dachte, wir wären glücklich.
Nicht schwindelig vor Glück...
...nicht ekstatisch.
Wir waren nicht unglücklich.
Ich zumindest nicht.
Ich war ziemlich glücklich.
Ich will nicht hier sein.
Das ist Kay Chandler.
Peter Suchet. Ost-Concord. Habe lhren Vater gewählt.
Macht es Ihnen etwas aus? Schatz, mach noch ein Bild.
- Sie haben ein Foto von uns. - Kennen Sie sie?
Sie sind aus Concord. Sie haben ein Foto von uns.
Ich begrabe meinen Mann und gehe in die Nachtclubs von Miami.
- Bleiben Sie hier. - Wo gehen Sie hin?
Ich hole den Film.
Sie können den Mann nicht überfallen. Das macht es schlimmer.
Sie sind ein Polizist.
Bedeutet das Ärger für Sie?
Wie sahen wir aus?
Wir sahen aus wie...
Sie hatten lhre Hand auf meiner Schulter.
Ihnen ist es egal, wer es weiß, nicht wahr?
Über sie und ihn, meine ich.
Es ist mir nicht egal.
Man weiß es sowieso.
Früher oder später weiß jeder alles.
Wie spät ist es? Mein Flug geht um halb zehn.
Etwas nach acht.
Sind Sie sicher, Sie wollen nicht über Nacht bleiben?
Ja.
Vielleicht sollten wir uns trennen.
Wir hätten bleiben sollen.
Ich stehe auf dem Kurzzeitparkplatz.
Ich hatte die Bahn genommen.
Jetzt fährt sie nicht mehr.
Ich nehme ein Taxi.
Wo wohnen Sie?
- Im Nordwesten. Es ist ein Umweg. - Wollen Sie mitfahren oder nicht?
Sie wissen, wo wir hinfahren.
Warum?
Über Nacht bleiben? Warum? Warum?
Weil sie das getan hätten?
Sachte!
Verdammt. Hören Sie auf!
Hören Sie sofort auf.
Nun, das hat Spass gemacht.
Nicht.
Fahr einfach.
Unglaublich.
- Willst du mit reinkommen oder... - Sei nicht albern.
Nimm das Telefon ab, du Hurensohn.
Erschreckst du gern Frauen?
Wenn du noch einmal zu meiner Frau gehst, dann...
Nein, nein. Du kannst versuchen, mich zu erschrecken, Arschloch.
22 Uhr 52. Keine neuen Nachrichten.
Die Nummer, die zuletzt angerufen wurde, lautet.: 555-4421.
Wählen Sie 1, um verbunden zu werden.
Parkway Lanes.
Ist George Beaufort noch da?
Dutch, warte, Mann.
Macht es draußen aus!
Hurensohn! Lasst mich los! Lasst mich los!
Zurück.
Hurensohn!
Komm!
Jemand muss die Polizei rufen.
Jetzt habe ich deine Marke, Süßer.
Du besorgst dir besser einen Anwalt.
George hat den Mann getötet.
Verdammt.
Du kannst nicht rumgehen und Verdächtige zusammenschlagen.
Du bist beurlaubt. Du kannst dafür verurteilt werden.
Du hast einen Mann angegriffen. Du kannst deinen Job verlieren.
Was, wenn jemand schwüre, dass George bei dem Container war?
Wie schwierig wäre das?
Ich habe nachgedacht. Wenn du zu einem Psychiater gehen würdest...
Würde nichts kosten. Sprich über Peyton. Es könnte helfen.
Ich brauche nicht über Peyton zu reden.
Ich könnte sagen, dass du Stress in der Arbeit hast. Wäre keine Lüge.
Hupen Sie, wenn Sie ihn gevögelt haben. Sparen Sie sich ein Flugticket.
Woher haben Sie das?
Shirley Magnuson.
Sie denkt, es wäre gefälscht. Sie sagt, ich stelle ihr eine Falle.
lhr eine Falle stellen?
Ich mache das Foto, lasse es ihr zukommen. Sie benutzt es.
Ich liefere eine völlig unschuldige Erklärung.
- lhr Kandidat wirft mit Dreck um sich. - Mein Gott, ihr Leute.
Ziemlich gute Idee.
Ich wünschte, es wäre meine.
Wenn Sie dieses Foto erklären müssten, könnten Sie das?
Ja.
KAY SPENCER-CHANDLER REPUBLIKANER IN DEN U.S. KONGRESS
- Wo ist dein Armband? - Es ist irgendwo hier.
Du hast es nicht verloren?
Es ist irgendwo.
Was ist los?
Es ist nicht mein Armband.
Was?
Dad hatte keine Kunden in Miami, nicht wahr?
Er war mit der Frau von dem Bullen zusammen, oder?
Was war da los?
Irgendwas.
Ich bin nicht sicher, was.
War das etwas Ernstes?
Das würde ich annehmen.
Wissen das viele Leute?
Hinterlassen Sie eine Nachricht. Ich rufe zurück.
Ich bin's.
Erinnerst du dich? Vom Kurzzeitparkplatz?
Du hast dich für Peyton entschieden.
Und Cullen hat sich für Peyton entschieden.
Zwei zu null gegen die Heimmannschaft.
"Sind wir uns vorgestellt worden?"...
...sagt sie und glättet ihre Kleider.
Ich dachte, ich stelle mich selbst vor und unterrichte dich über meine Pläne.
Ich gebe jetzt auf.
Nein. Das klingt nach Selbstmord.
Ich meine nur, alles ist so, wie du sagtest, früher oder später...
...weiß jeder alles...
...und dies wird in den Zeitungen stehen...
...und ich kann nicht damit umgehen.
Ich kann nicht zulassen, dass Jessica niedergemäht wird...
...von Gerede, mit dem sie nichts zu tun hatte.
Aber wenn ich nicht im Kongress bin, wenn ich draußen bin...
...dann sind's keine Nachrichten mehr.
Dann ist sie sicher.
Verstehst du?
Du verstehst das, nicht wahr?
Du bist der Einzige, der das tut.
Und mir fehlt das.
Tu mir einen Gefallen.
Lösche diese Nachricht.
Gott, bin ich froh, dass du nicht da bist.
Sie bekommt viele Punkte für ihr Erscheinen.
Wie geht es euch?
Entschuldigen Sie mich eine Minute.
Mein Beitrag.
Wenn du aufhörst, dann gewinnen sie.
Und dann hat der Absturz uns alle erwischt.
Lass das nicht zu.
Ich bin nicht die Einzige, um die es geht.
Sie sollte wissen, dass ihre Mom nicht aufgibt.
Ich wollte nur sagen, wie beeindruckt ich bin, dass Sie weitermachen.
Ich habe ein paar Dinge zu sagen.
Der Name dieser Gruppe ist "Freunde von Kay Chandler".
Tut mir leid wegen des Anrufs.
Wir bekommen nicht viel Schlaf.
- Ich habe Angst vor den Träumen. - Ich auch.
Ich versuche es manchmal. Gehe so gegen 3 ins Bett.
Cullen wäre stolz auf dich. Ich weiß, dass du das weißt.
Ich weiß nicht, wie oft ich Kay Chandler schon vorgestellt habe.
Es gibt viel zu verpassen zwischen 3 und 5.
Australischer Fußball.
Darf ich Ihnen lhre Freundin vorstellen...
...lhre Kongressabgeordnete...
Geh nicht weg.
...lhre nächste Repräsentantin für den zweiten Distrikt von New Hampshire...
...Kay Spencer-Chandler!
Danke sehr.
Danke Ihnen, Richard. Danke Ihnen allen.
Es tut gut, wieder zuhause zu sein.
Ich wollte nur ein Wort sagen.
Nur ein paar Worte.
Sie sind alle sehr nett zu mir.
Ich möchte Sie nicht enttäuschen.
Aber ich will heute Abend nicht über Politik reden.
Ich bin nur froh, wieder zuhause zu sein.
Richard und Wendy, ich danke euch sehr.
Ich danke Ihnen allen für lhre Freundschaft, lhre Unterstützung...
...und dass Sie heute Abend gekommen sind.
Danke.
Ich meine es Ernst.
Bitte gehen Sie nicht, bevor ich die Chance hatte, mit Ihnen zu sprechen.
Wir lieben dich, Kay!
Sei morgen früh gleich zurück.
- Hast du die Nummer? - Das fragst du schon zum 1 5. Mal.
Verzeihung.
Ich wünschte, ich müsste nicht zu der Party.
Auf keinen Fall, Fräulein.
Einige von denen sind 1 000-Dollar-Leute.
Ich wünschte nur, ich müsste nicht hin.
Es war nett von Ihnen zu kommen.
Es war unsere Veranstaltung. Wir mussten also.
Ich schätze es nur, das ist alles.
Danke.
Chesapeake Bay
Haben Sie einen Strafzettel?
Es ist eine Straßenkarte.
Vielleicht dachte jemand, die wäre aus meinem Auto gefallen.
Hören Sie, Kay.
Es ist Zeit, sich zu entscheiden.
Ganz oder gar nicht.
Wenn Sie nicht antreten, müssen wir die Gelder schnell zurückerstatten.
Vielleicht nehme ich mir einen Tag frei zum Nachdenken.
Ich werde da sein.
Ich fragte mich, ob du kommen würdest.
Ein Typ wie du, ein Mädchen wie ich. Wie könnte ich da widerstehen?
Tut mir leid, dass ich zu spät komme. Ich zog mich mehrmals um und packte.
Ich dachte, wenn ich wenig packe, sieht es so aus, als wüsste ich, was ich tue.
Aber ich wusste nicht, was ich tat, und nicht, was ich einpacken sollte.
Wo genau sind wir?
Die Chesapeake Bay ist ein paar Kilometer da hinten.
Ich werde keinen Small Talk machen. Ich will keinen Müll zwischen uns.
Keine Verschmutzung.
Es gibt so viele Gründe, warum ich das hier tue.
Ich dachte die ganze Zeit, noch ein paar Kilometer...
...dann drehe ich um und...
Ich dachte an deinen Mund.
Niemand weiß mehr, wer ich bin.
Niemand weiß, wie leicht es mir fällt, das zu tun.
Ich weiß, wer du bist.
Ich muss etwas wissen.
Bist du ein Demokrat?
Was, wenn ich's wäre?
Wir könnten darüber reden.
Ich würde dir Bücher zum Lesen geben.
Ich mag es, wenn nur wir beide zusammen sind.
Bist du hungrig?
Ich bin hungrig.
Kein Fernsehen?
Gibt es ein Telefon?
Bis jetzt nicht.
Wie ist das?
Ruhig.
Was ist es? Weißt du das?
Heineken.
Ist es ein Anfang?
Das hatte ich gedacht.
Ich will wissen, wer diese Frau ist, die meine Sachen trägt...
...und meinen Körper benutzt.
Ist sie auf Dauer da?
Oder ist sie nur da, wenn du da bist?
Lass uns hier ein paar Jahre verstecken und dann über die Grenze abhauen.
Ich dachte immer, dass ich in meinen Ruhestand...
...gern hier unten leben würde.
Einen kleinen Sicherheitsdienst aufmachen.
Weil die Waschbären die Mülltonnen umwerfen könnten?
Viele Leute aus Washington und Baltimore haben hier Häuser.
Sie denken, sie würden ausgeraubt.
Du hattest Pläne.
Ich glaube nicht, dass wir Pläne hatten.
Ich wollte immer ein Boot.
Eins, wo man drauf übernachten kann.
Wir haben ein Boot. Die Verteidigung Ruht. Kapiert?
Ich habe ein Boot.
Ich schenke es dir.
Ich vertraue all dem hier nicht mehr als du.
Du bist nur das Einzige, was wirklich ist.
Lass mich dich etwas Schwieriges fragen.
Tut es dir leid, dass das Flugzeug abstürzte?
Was meinst du damit?
Denk einfach mal darüber nach.
Du könntest alles zurückhaben, wie es vorher war.
Aber du müsstest alles annehmen.
Er lügt.
Er vögelt eine andere. Sie lachen, weil wir so einfach zu täuschen sind.
Hör auf. Mach das nicht.
Ich bin fertig mit ihnen.
Fertig mit ihnen.
- Die Sache ist... - Hör auf.
Komm mit.
Lass uns nach Hause gehen.
Kennst du diese Tests, die dir sagen, ob du schwanger bist?
Man sollte einen haben, der dir sagt, ob du geistig gesund bist.
Ich glaube, sie hatten einen Ort, wo sie sich trafen. Eine Wohnung macht Sinn.
Wie kann das einen Sinn ergeben?
Keine Fahrerei, keine Motels.
Und wenn schon. Sie sind jetzt auf sich gestellt.
Das war in ihrem Schreibtisch in der Arbeit.
Hast du deshalb die Karte gezeichnet?
- Kamst du deshalb nach Concord? - Ich wollte nicht, dass du aufgibst.
- Leute haben nun mal Schlüssel. - Hast du so einen gesehen?
In seinem Gepäck vielleicht?
Dann hatten sie eben eine Wohnung.
Da sind sie jetzt nicht mehr.
Und mir ist das egal.
Mir ist das einfach egal.
Vielleicht hast du nicht so viel verloren.
Oder du belügst dich selbst.
Die Sonne geht unter.
Es wird Zeit zu gehen.
Wann kommst du zurück?
Das Dach hat ein Loch und ich habe etwas Zeit.
Ich dachte, ich mache es schlimmer.
Vielleicht verstehen wir nie, warum wir uns trafen oder wir sind nie allein.
Aber ich will nicht, dass wir diese Chance vertun, weil...
...wenn es um sie geht, wenn wir immer zu viert sein werden...
Fahr vorsichtig nach Hause.
Danke, dass du ganz bis nach Concord gefahren bist.
Und für die Spende.
Und ich wohne noch nicht mal in deinem Wahlbezirk.
Sie haben eine Nachricht.
Ich bin's, Wendy. Wo warst du?
Ich habe $50.000 von deinen Freunden und Nachbarn und du bist nicht da!
Was willst du machen? Morgen Mittagessen? Ruf mich an.
Komm schon, Alcee.
Gib mir einfach ein Foto von ihm.
Ein Bild vom Kopf ist in Ordnung.
Gib mir das Foto von seinem Ausweis.
Ich rufe dich an, wenn ich zurück bin.
Jessica sollte da draußen sein, grinsen wie Chelsea und den Mund halten.
lhr Job ist "Das gute Kind" zu spielen. Keine Meinungen.
Sie kann Jeans tragen. Keine Shorts, keine Trägerhemdchen.
Keine Jessica.
Sie ist in der Schule.
Schule? Wir versuchen hier, eine Wahl zu gewinnen.
Keine Jessica. Ich will nicht...
Ich glaube, ich verliere die Fähigkeit zu lügen.
- Das könnte zum Problem werden. - Lasst uns eine Pause machen.
- Ich mag das nicht. - Ich frage ja nur.
Wir sagen allen auf der Südostseite, ein Officer sei mordverdächtig.
Glaubst du, George kriegt davon nichts mit? Du sollst nicht mal arbeiten.
Darum bist du hier.
Shyla? Sind Sie da drin?
Jemand zuhause?
Wir müssen reden. Können wir reinkommen?
Nein, können Sie nicht.
Wollen Sie dann rauskommen?
Wenn mich jemand mit Ihnen reden sieht, krieg' ich Ärger.
Verdammt, Dutch!
Komm mit, Mann! Komm!
- Sie haben keine Rechte hier drin. - Ich werde dir nicht wehtun.
Lass uns gehen. Du hast keinen Durchsuchungsbefehl. Sie sagte "Nein".
Wenn mein Bruder 1 5 Monate Untersuchungshaft vor sich hätte...
...würde es nicht schaden, ein Foto anzusehen. Haben Sie den Mann gesehen?
Das ist Big George. Ich sehe ihn andauernd.
Haben Sie ihn gesehen, als wir die Leiche fanden?
Sie haben nicht zufällig gesehen, wie er den Mann in den Container warf?
Sehen Sie nochmal hin. Wie geht's lhrem Bruder?
Irgendeine Chance, dass er rauskommt?
Das reicht! Sie haben den Mann nicht gesehen. Entschuldigen Sie die Störung.
Du gehst jetzt raus, sofort!
Was ist los mit dir?
Schau, Dutch, das mit deiner Frau tut mir leid.
Willst du, dass George hinter dir her ist?
Ist es das? Damit du ihn erschießen kannst?
Hast du's satt, für wenig Geld zu arbeiten?
Du weißt, dass er schuldig ist. Warum beschützt du ihn?
Bezahlt er dich jetzt?
Oh, Mann.
Hier.
Ich fühle mich wie eine Pennerin mit Plastiktüten.
Da ist Bares drin, sei also vorsichtig.
Nun, rate mal, was?
Cullen hatte eine Affäre.
Tru sagt, der Thunfisch sei unglaublich hier.
Deshalb flog er nach Miami.
Wie lange?
Was ändert das?
Denkst du, taubstumm und blind zu sein, macht eine Abgeordnete glaubwürdig?
Ich glaube, er hatte eine Wohnung, von der ich nichts wusste.
- Darf ich die Tageskarte vorlesen? - Geben Sie uns eine Minute.
Und ich dachte, vielleicht...
...hat Cullen Richard was erzählt...
...und Richard hat dir etwas gesagt.
Komm schon. Es ist nur Ehebruch.
Das kümmert keinen, außer die Leute, denen es passiert.
Es passiert dir ja nicht...
Mein Gott.
Bitte gib mir die Chance, das zu erklären.
Halt den Mund.
Kay, es hat nichts bedeutet...
Ich wollte es dir erzählen.
Wo ist es?
Es ist über ein Jahr her. Ich war nicht mehr...
Wo ist es?
Das Colton Gebäude auf Rhode Island.
Es war einfach nur dumm.
Ich habe keinen Hunger. Bitte bezahle du die Rechnung.
Hör auf, Kay, bitte.
Hör mir einfach zu, ok, weil...
...wenn wir uns nicht mehr sehen, dann findet Richard es heraus.
Ich soll verhindern, dass dein Mann merkt, dass du meinen gevögelt hast.
Kay, bitte.
Ich muss dir sagen...
...wie furchtbar ich mich fühle.
Lass mich gehen, Süße.
Hallo. Ich bin's.
Schlechter Zeitpunkt?
Wie geht's dem Dach?
Beschissen.
Stimmt was nicht?
Willst du Essen gehen?
Klar. Ich bin nicht sehr hungrig, aber ich will dich sehen.
Ist alles in Ordnung?
Warst du je in Versuchung, Peyton zu betrügen?
In Versuchung? Ja.
Sicher.
Warum hast du's nicht getan?
Vielleicht habe ich's ja getan.
Das glaube ich nicht.
Ich frage mich, wie sie ihre Wäsche machten, wenn sie eine Wohnung hatten.
Glaubst du, dass...
...alles, was passiert ist...
Glaubst du, es...
...hat dich verändert?
Wie verändert?
Misstrauischer gemacht.
Vielleicht.
Aber ich bin hier.
Ich verlasse dich morgen.
Ich wusste, wir hätten zu McDonald's gehen sollen.
Ich muss versuchen, gewählt zu werden.
Ich verlor heute einen Freund...
...weil ich so misstrauisch war.
Was ist, wenn du nicht gewählt wirst?
Dann geht das Land zum Teufel...
...und ich gehe nach Hause.
Für immer.
Aber du wirst diesen Typen schlagen, richtig?
Und wenn ich zurückkomme...
Ich werde da sein.
Ich werde seinen Arsch festnageln.
Hier bitte, Clara.
Ist am Freitag fertig.
Warten Sie eine Sekunde.
Sie hatten etwas in der Reinigung.
Tut mir leid.
Saks Fifth Avenue. Angestellten-Eingang.
Ich hole ihn mir.
Entschuldige, Dutch.
Damentoilette.
Mary Claire.
Es ist unglaublich, wie viele Schlüssel ich habe.
Ich habe einen Schlüssel zu Vic Tanny's in Rochester.
Ich habe Schlüssel für die in Westchester.
Ich glaube nicht, dass sie eine Wohnung hatten.
Sie war immer hier. Sie hatte nicht genug Zeit.
Nein, warten Sie.
Wissen Sie, sie gab mir einmal eine Telefonnummer.
Sie war auf dem Weg zu einer Besprechung...
Nur eine Minute.
Das ist es.
Unten, in Bleistift.
Bedienen Sie sich.
Kann ich bitte den Notrufleiter sprechen?
Sergeant Van Den Broeck.
D.C. Interne Angelegenheiten, 91 1 4.
Ich brauche eine Adresse für eine Telefonnummer.
Wie lange wusstest du es?
Wusstest du es, als du nach Miami kamst?
Wie kannst du sowas...
Als du zu meiner Hütte kamst, wusstest du es?
Ich fand es gestern raus.
Also wusstest du es gestern abend.
Wann wolltest du mir das erzählen?
Ich dachte...
Ich dachte, vielleicht...
...Jahre später...
...wenn alles hinter uns liegt.
Was hast du gefunden?
Nichts.
Dutch, du warst nicht...
Wir hatten einen Pakt.
Warum bist du dann hier?
Ich will, dass es vorbei ist.
Ist das deine Handtasche? Was hast du gefunden?
Da ist nichts drin.
Oh, mein Gott.
Ich kann ihr Parfüm riechen.
Hör auf, Dutch.
Hier ist nichts.
Es muss etwas übrig sein...
...irgendein Zeichen von...
Hör auf!
Du wirst nie finden, was du suchst. Niemals.
Du willst wissen, warum.
Und es gibt kein "Warum".
Nicht.
Falls du herkommst.: Ich fahre früh zum Flughafen. Trink mit mir Kaffee.
Hi, ich bin's. Ich komme zu spät.
Ich musste noch etwas erledigen.
Fahr ohne mich. Ich nehme das nächste Flugzeug und treffe dich im Hotel.
Was machen wir? Weißt du es?
Wir liebten uns an dem Morgen.
Darum kam sie zu spät.
Ruft einen Krankenwagen!
Mir geht's gut.
Komm aus dem Auto! Komm raus!
Hilfe!
Kay Chandler, Kongressabgeordnete.
Im Polizeibericht stand, dass ihr Mann was mit Van Den Broecks Frau hatte.
Er hatte ein Liebesnest in dem Gebäude.
Bist du in Ordnung?
Die Presse steht draußen, und sie wissen, dass du hier bist.
Sie könnten hungrig werden und irgendwohin auf einen Hamburger gehen.
Wie bringen wir das in Ordnung?
"Bring's in Ordnung", sagt ein Kunde, der dir sagt, wo's lang geht.
Sie werden wissen wollen, wie gut die Abgeordnete den Bullen kennt.
- Wie bringen wir das in Ordnung? - Ich weiß es nicht.
Wir könnten zurück nach New Hampshire und einen Tag verstreichen lassen...
Wir gehen durch den Keller raus.
Er hat Recht, Kay.
Wie spät ist es?
- Es ist fast Mitternacht. - Jemand hat meine Uhr gestohlen.
Wo ist Alcee?
Er sagte, er käme morgen vorbei.
Ich versuchte, dich einzuholen.
Was wolltest du sagen?
Ich weiß nicht, was ich sagen wollte. Ich wollte nur...
Ich wollte nicht, dass du gehst. Nicht so, jedenfalls.
Willkommen. Hungrig?
Wo ist meine Uhr?
Die brauchen Sie beim Röntgen.
Hör zu...
...ich hätte dir wahrscheinlich auch nie von der Wohnung erzählt.
Alles, was ich wollte...
Was ich wirklich wollte, war...
...einfach einen Weg zu finden...
...um sie gehen zu lassen...
...und weiterzuleben.
Ich weiß nicht, wie man das macht.
Ich weiß es auch nicht.
Es ist kein Verbrechen, Dutch.
Du liebtest deine Frau.
Und du tust es immer noch.
Alles bereit. Mal sehen, ob ich ein paar Pfleger finde.
Bleibst du noch ein bisschen?
Ich kann nicht.
Du musst nett zu mir sein. Man hat auf mich geschossen.
Wir haben's ganz gut gemacht, Dutch.
Wir haben unser Möglichstes getan...
...unter den Umständen.
Sind wir fertig, Sergeant?
Es ist Zeit für dich zu gehen. Für mich auch.
Wird das in Ordnung sein?
Bis dann, Kay.
Hier kommt sie.
Können sie uns sagen, was Sie dort machten...
Wie ist der Zustand des Sergeants?
Ich muss ein Flugzeug kriegen, aber wenn Sie es kurz machen...
Wir hörten, lhr Mann hätte eine Affäre mit Van Den Broecks Frau.
Die beiden hatten eine Wohnung und Sie waren dort. Stimmt das?
Ja, es stimmt.
Charakterisieren Sie lhre Beziehung zu dem Sergeant.
Die Frau des Sergeants starb bei dem selben Flugzeugabsturz wie mein Mann.
Ich lernte den Sergeant ein paar Tage danach kennen.
Er war ein Freund, als ich einen brauchte. Ich hoffe, er fühlt ebenso.
Also sind Sie nur Freunde?
Nur Freunde.
Wir sind mit Sicherheit Freunde.
Wir halfen einander durch etwas...
Wir sind mehr als Freunde. Wir sind Überlebende.
Sie müssen mich entschuldigen. Ich muss nach Hause.
Können Sie uns mehr über den Zustand des Sergeants sagen?
- Ich sehe dich am Freitag, Süße. - Auf Wiedersehen, Mom.
Auf Wiedersehen, Mrs. Chandler.
Frohe Weihnachten.
Kenne ich Sie?
Ich bin Tad Baker. Ich arbeite für Mr. Cornelius.
Sie sagten, wir könnten...
Ja, sicher. Fühlen Sie sich wie zuhause.
Hallo, Kay.
Hi, Sergeant.
Lieutenant.
Man hat mich zum Lieutenant befördert. Ich musste nur angeschossen werden.
Kann ich dir etwas bestellen? Stoli auf Eis.
Ich hatte schon lange keinen mehr von denen.
Ich muss zum Flugzeug. Ich habe keine Zeit.
Was ist mit diesen Wählern in New Hampshire? Sind die verrückt?
Sie wussten, dass ich den Job nicht wollte.
Oder gewollt habe. Ich wollte nicht tun, was man muss, um ihn zu bekommen.
Also bist du arbeitslos.
Ich schätze, das bin ich.
Geht's dir so gut, wie du aussiehst?
Das Bein ist ein wenig steif.
Aber ich glaube, ich komme wieder in Ordnung.
Und du?
Wie steht's mit dem Fußball in Australien?
Manchmal schaue ich es mir an.
Nicht wie vorher.
Da war ich ein richtiger Fan.
Ich muss dir sagen, ich dachte, ich würde dich hier vielleicht treffen.
Wohin fliegst du?
Das ist es. Nirgendwohin.
Ich habe dein Büro angerufen, und man sagte mir, du würdest...
...nach Hause gehen, also...
Mein Flug ist überbucht und ich...
Flieg später.
Nimm ein anderes Flugzeug.
Das ist mein Weihnachtsgeschenk, dass ich dich hier treffe.
Was hast du für mich?
Wie wär's, wenn...
...ich dich mal in New Hampshire anrufe?
Und was sagst?
Ich sage...
..."Willst du ins Kino gehen?"
Was sagst du?
Das wäre doch was!